Al Baqarah 91

Al Baqarah 91 - 100
Al Baqarah (Sapi Betina)
91
ﻭَﺍِﺫَﺍ ﻗِﻴْﻞَ ﻟَﻬُﻢْ ﺍٰﻣِﻨُﻮْﺍ ﺑِﻤَﺎٓ ﺍَﻧْﺰَﻝَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻗَﺎﻟُﻮْﺍ
ﻧُﺆْﻣِﻦُ ﺑِﻤَﺎٓ ﺍُﻧْﺰِﻝَ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ ﻭَﻳَﻜْﻔُﺮُﻭْﻥَ ﺑِﻤَﺎ ﻭَﺭَﺍۤﺀَﻩٗ
ﻭَﻫُﻮَ ﺍﻟْﺤَﻖُّ ﻣُﺼَﺪِّﻗًﺎ ﻟِّﻤَﺎ ﻣَﻌَﻬُﻢْ ۗ ﻗُﻞْ ﻓَﻠِﻢَ
ﺗَﻘْﺘُﻠُﻮْﻥَ ﺍَﻧْۢﺒِﻴَﺎۤﺀَ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻣِﻦْ ﻗَﺒْﻞُ ﺍِﻥْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ
ﻣُّﺆْﻣِﻨِﻴْﻦَ
wa iżā qīla lahum āminụ bimā anzalallāhu
qālụ nu`minu bimā unzila 'alainā wa
yakfurụna bimā warā`ahụ wa huwal-ḥaqqu
muṣaddiqal limā ma'ahum, qul fa lima
taqtulụna ambiyā`allāhi ming qablu ing
kuntum mu`minīn
Dan apabila dikatakan kepada mereka, “Berimanlah kepada
apa yang diturunkan Allah (Al-Qur'an),” mereka menjawab,
“Kami beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami.”
Dan mereka ingkar kepada apa yang setelahnya, padahal
(Al-Qur'an) itu adalah yang hak yang membenarkan apa
yang ada pada mereka. Katakanlah (Muhammad),
“Mengapa kamu dahulu membunuh nabi-nabi Allah jika
kamu orang-orang beriman?”
92
۞ ﻭَﻟَﻘَﺪْ ﺟَﺎۤﺀَﻛُﻢْ ﻣُّﻮْﺳٰﻰ ﺑِﺎﻟْﺒَﻴِّﻨٰﺖِ ﺛُﻢَّ
ﺍﺗَّﺨَﺬْﺗُﻢُ ﺍﻟْﻌِﺠْﻞَ ﻣِﻦْۢ ﺑَﻌْﺪِﻩٖ ﻭَﺍَﻧْﺘُﻢْ ﻇٰﻠِﻤُﻮْﻥَ
wa laqad jā`akum mụsā bil-bayyināti
ṡummattakhażtumul-'ijla mim ba'dihī wa
antum ẓālimụn
Dan sungguh, Musa telah datang kepadamu dengan bukti-
bukti kebenaran, kemudian kamu mengambil (patung) anak
sapi (sebagai sesembahan) setelah (kepergian)nya, dan
kamu (menjadi) orang-orang zalim.
93
ﻭَﺍِﺫْ ﺍَﺧَﺬْﻧَﺎ ﻣِﻴْﺜَﺎﻗَﻜُﻢْ ﻭَﺭَﻓَﻌْﻨَﺎ ﻓَﻮْﻗَﻜُﻢُ ﺍﻟﻄُّﻮْﺭَۗ
ﺧُﺬُﻭْﺍ ﻣَﺎٓ ﺍٰﺗَﻴْﻨٰﻜُﻢْ ﺑِﻘُﻮَّﺓٍ ﻭَّﺍﺳْﻤَﻌُﻮْﺍ ۗ ﻗَﺎﻟُﻮْﺍ
ﺳَﻤِﻌْﻨَﺎ ﻭَﻋَﺼَﻴْﻨَﺎ ﻭَﺍُﺷْﺮِﺑُﻮْﺍ ﻓِﻲْ ﻗُﻠُﻮْﺑِﻬِﻢُ
ﺍﻟْﻌِﺠْﻞَ ﺑِﻜُﻔْﺮِﻫِﻢْ ۗ ﻗُﻞْ ﺑِﺌْﺴَﻤَﺎ ﻳَﺄْﻣُﺮُﻛُﻢْ ﺑِﻪٖٓ
ﺍِﻳْﻤَﺎﻧُﻜُﻢْ ﺍِﻥْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﻣُّﺆْﻣِﻨِﻴْﻦَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa'nā
fauqakumuṭ-ṭụr, khużụ mā ātainākum
biquwwatiw wasma'ụ, qālụ sami'nā wa 'aṣainā
wa usyribụ fī qulụbihimul-'ijla bikufrihim, qul
bi`samā ya`murukum bihī īmānukum ing
kuntum mu`minīn
Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil janji kamu dan Kami
angkat gunung (Sinai) di atasmu (seraya berfirman),
“Pegang teguhlah apa yang Kami berikan kepadamu dan
dengarkanlah!” Mereka menjawab, “Kami mendengarkan
tetapi kami tidak menaati.” Dan diresapkanlah ke dalam
hati mereka itu (kecintaan menyembah patung) anak sapi
karena kekafiran mereka. Katakanlah, “Sangat buruk apa
yang diperintahkan oleh kepercayaanmu kepadamu jika
kamu orang-orang beriman!”
94
ﻗُﻞْ ﺍِﻥْ ﻛَﺎﻧَﺖْ ﻟَﻜُﻢُ ﺍﻟﺪَّﺍﺭُ ﺍﻟْﺎٰﺧِﺮَﺓُ ﻋِﻨْﺪَ ﺍﻟﻠّٰﻪِ
ﺧَﺎﻟِﺼَﺔً ﻣِّﻦْ ﺩُﻭْﻥِ ﺍﻟﻨَّﺎﺱِ ﻓَﺘَﻤَﻨَّﻮُﺍ ﺍﻟْﻤَﻮْﺕَ ﺍِﻥْ
ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﺻٰﺪِﻗِﻴْﻦَ
qul ing kānat lakumud-dārul-ākhiratu
'indallāhi khāliṣatam min dụnin-nāsi fa
tamannawul-mauta ing kuntum ṣādiqīn
Katakanlah (Muhammad), “Jika negeri akhirat di sisi Allah,
khusus untukmu saja bukan untuk orang lain, maka
mintalah kematian jika kamu orang yang benar.”
95
ﻭَﻟَﻦْ ﻳَّﺘَﻤَﻨَّﻮْﻩُ ﺍَﺑَﺪًﺍۢ ﺑِﻤَﺎ ﻗَﺪَّﻣَﺖْ ﺍَﻳْﺪِﻳْﻬِﻢْ ۗ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ
ﻋَﻠِﻴْﻢٌ ۢ ﺑِﺎﻟﻈّٰﻠِﻤِﻴْﻦَ
wa lay yatamannauhu abadam bimā
qaddamat aidīhim, wallāhu 'alīmum biẓ-
ẓālimīn
Tetapi mereka tidak akan menginginkan kematian itu sama
sekali, karena dosa-dosa yang telah dilakukan tangan-
tangan mereka. Dan Allah Maha Mengetahui orang-orang
zalim.
96
ﻭَﻟَﺘَﺠِﺪَﻧَّﻬُﻢْ ﺍَﺣْﺮَﺹَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱِ ﻋَﻠٰﻰ
ﺣَﻴٰﻮﺓٍ ۛﻭَﻣِﻦَ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍَﺷْﺮَﻛُﻮْﺍ ۛﻳَﻮَﺩُّ ﺍَﺣَﺪُﻫُﻢْ ﻟَﻮْ
ﻳُﻌَﻤَّﺮُ ﺍَﻟْﻒَ ﺳَﻨَﺔٍۚ ﻭَﻣَﺎ ﻫُﻮَ ﺑِﻤُﺰَﺣْﺰِﺣِﻪٖ ﻣِﻦَ
ﺍﻟْﻌَﺬَﺍﺏِ ﺍَﻥْ ﻳُّﻌَﻤَّﺮَۗ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺑَﺼِﻴْﺮٌۢ ﺑِﻤَﺎ ﻳَﻌْﻤَﻠُﻮْﻥَ
wa latajidannahum aḥraṣan-nāsi 'alā ḥayāh,
wa minallażīna asyrakụ yawaddu aḥaduhum
lau yu'ammaru alfa sanah, wa mā huwa
bimuzaḥziḥihī minal-'ażābi ay yu'ammar,
wallāhu baṣīrum bimā ya'malụn
Dan sungguh, engkau (Muhammad) akan mendapati
mereka (orang-orang Yahudi), manusia yang paling tamak
akan kehidupan (dunia), bahkan (lebih tamak) dari orang-
orang musyrik. Masing-masing dari mereka, ingin diberi
umur seribu tahun, padahal umur panjang itu tidak akan
menjauhkan mereka dari azab. Dan Allah Maha Melihat apa
yang mereka kerjakan.
97
ﻗُﻞْ ﻣَﻦْ ﻛَﺎﻥَ ﻋَﺪُﻭًّﺍ ﻟِّﺠِﺒْﺮِﻳْﻞَ ﻓَﺎِﻧَّﻪٗ ﻧَﺰَّﻟَﻪٗ ﻋَﻠٰﻰ
ﻗَﻠْﺒِﻚَ ﺑِﺎِﺫْﻥِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻣُﺼَﺪِّﻗًﺎ ﻟِّﻤَﺎ ﺑَﻴْﻦَ ﻳَﺪَﻳْﻪِ
ﻭَﻫُﺪًﻯ ﻭَّﺑُﺸْﺮٰﻯ ﻟِﻠْﻤُﺆْﻣِﻨِﻴْﻦَ
qul mang kāna 'aduwwal lijibrīla fa innahụ
nazzalahụ 'alā qalbika bi`iżnillāhi muṣaddiqal
limā baina yadaihi wa hudaw wa busyrā lil-
mu`minīn
Katakanlah (Muhammad), “Barangsiapa menjadi musuh
Jibril, maka (ketahuilah) bahwa dialah yang telah
menurunkan (Al-Qur'an) ke dalam hatimu dengan izin Allah,
membenarkan apa (kitab-kitab) yang terdahulu, dan
menjadi petunjuk serta berita gembira bagi orang-orang
beriman.”
98
ﻣَﻦْ ﻛَﺎﻥَ ﻋَﺪُﻭًّﺍ ﻟِّﻠّٰﻪِ ﻭَﻣَﻠٰۤﻯِٕﻜَﺘِﻪٖ ﻭَﺭُﺳُﻠِﻪٖ
ﻭَﺟِﺒْﺮِﻳْﻞَ ﻭَﻣِﻴْﻜٰﻯﻞَ ﻓَﺎِﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻋَﺪُﻭٌّ ﻟِّﻠْﻜٰﻔِﺮِﻳْﻦَ
mang kāna 'aduwwal lillāhi wa malā`ikatihī
wa rusulihī wa jibrīla wa mīkāla fa innallāha
'aduwwul lil-kāfirīn
Barangsiapa menjadi musuh Allah, malaikat-malaikat-Nya,
rasul-rasul-Nya, Jibril dan Mikail, maka sesungguhnya Allah
musuh bagi orang-orang kafir.
99
ﻭَﻟَﻘَﺪْ ﺍَﻧْﺰَﻟْﻨَﺎٓ ﺍِﻟَﻴْﻚَ ﺍٰﻳٰﺖٍۢ ﺑَﻴِّﻨٰﺖٍۚ ﻭَﻣَﺎ ﻳَﻜْﻔُﺮُ ﺑِﻬَﺎٓ
ﺍِﻟَّﺎ ﺍﻟْﻔٰﺴِﻘُﻮْﻥَ
wa laqad anzalnā ilaika āyātim bayyināt, wa
mā yakfuru bihā illal-fāsiqụn
Dan sungguh, Kami telah menurunkan ayat-ayat yang jelas
kepadamu (Muhammad), dan tidaklah ada yang
mengingkarinya selain orang-orang fasik.
100
ﺍَﻭَﻛُﻠَّﻤَﺎ ﻋٰﻬَﺪُﻭْﺍ ﻋَﻬْﺪًﺍ ﻧَّﺒَﺬَﻩٗ ﻓَﺮِﻳْﻖٌ ﻣِّﻨْﻬُﻢْ ۗ ﺑَﻞْ
ﺍَﻛْﺜَﺮُﻫُﻢْ ﻟَﺎ ﻳُﺆْﻣِﻨُﻮْﻥَ
a wa kullamā 'āhadụ 'ahdan nabażahụ
farīqum min-hum, bal akṡaruhum lā
yu`minụn
Dan mengapa setiap kali mereka mengikat janji,
sekelompok mereka melanggarnya? Sedangkan sebagian
besar mereka tidak beriman.